Vaticaanstad, 1979
Het oog van God.
Uwe Heiligheid, neem me niet kwalijk.
Gezien de tekenen, het oog van God...
zal het kind vandaag worden geboren.
Zend onze mensen naar alle gedeelten van de wereld.
Ze moet worden gevonden.
Ze moet worden gedood.
Als we de onschuldigen doden, verdienen we de verlossing niet.
Ze is uitverkoren om zijn kind te baren.
Als ze 't Einde der Tijden brengt, zijn wij verdoemd.
De profetie vraagt om Geloof.
We moeten haar beschermen; niet vernietigen.
We zijn tenslotte mannen van 't geloof.
We dienen God.
We moeten in hem geloven, op hem rekenen.
Alleen dat zal het meisje redden.
Ik draag je op om 't meisje te vinden.
Hoed haar voor het Kwaad.
New York, 6 uur later
Nog even goed persen. Goed zo, je doet 't prima.
Heel goed.
Niet persen nu. Ik zie 't hoofdje van de baby.
Ontspan je maar. Nog niet. Ja, nu.
Nog een keertje flink persen moet genoeg zijn.
Je hebt 'n prachtig meisje gebaard.
Ze is prachtig.
Ze is zo prachtig.
Ik neem haar mee om haar te wassen. Dat zijn de regels. Je hebt haar zo terug.
Daar is ze al.
Helemaal fris en lekker schoon.
Heb je al een naam voor d'r? - Christine.
Haar naam is Christine.
Gefeliciteerd, Christine.
20 jaar later
Dinsdag, 28 december 1999
Nog drie nachtjes, New York... Nog drie nachtjes in deze eeuw...
in dit Millennium. Drie nachtjes totdat iedere computer uitvalt.
Drie nachtjes tot 't grootste feest ooit op Times Square...
en waar zal u dan zijn?
Kom eens Bobby. Er gebeurt iets geks.
Wat is er?
Ik Weet niet. De druk loopt alle spuigaten uit.
Neem me niet kwalijk.
Wat moet dat...
U bent in de uitzending... Woensdag, 29 december 1999
Zal de wereld vergaan om één minuut over twaalf op Nieuwjaarsdag?
Neem het zekere voor het onzekere... Neem nog maar geen ontslag.
Over twee dagen krijgen we het grootste feest aller tijden.
De eerste 100 bellers zijn erbij. De luidruchtigste, gekste mensen...
als de wereld vergaat, zijn we tenminste samen.
En zo niet, dan maken we het grootste feest aller tijden mee.
Schiet op, we komen te laat.
Schat, ik ben thuis.
Ik zat me net voor te bereiden.
Daar is heel wat meer voor nodig.
Je ziet er scherp uit vanmorgen. - Bedankt.
Graag gedaan. Je hebt nog vijf minuten.
Dit is sterk genoeg om 'n olifant te vermoorden. Dit krijgt je op gang.
Wat doen we vandaag? - Een transportklus.
Een bekend iemand?
Een smeerlap uit Wall Street. - Waarom heeft hij bescherming nodig?
Omdat hij de verkeerde mensen heeft besodemieterd.
Ik hou wel van smeerlappen.
Die betalen beter.
Men zegt dat 't ontbijt de belangrijkste maaltijd is.
Nee, dank je wel.
Striker One... FDR, richting brug. - Begrepen. Richting zuid.
Blijf maar dichtbij, alsjeblieft.
Oké, watjes, ze betalen ons goed, dus let op en doe wat voor je geld.
Breng eens verslag uit.
Niks op de daken 125 tot 136. - Houden zo, graag.
Laat me weten als je 't hotel in zicht hebt.
Nummer 3 is al dichtbij. Aankomsttijd in twee minuten.
Blijf dicht bij elkaar. Begrepen?
Air One, één laatste controle. - Begrepen.
Nummer 3... we zien de eindbestemming al.
Air One, richting west.
Bestemming over 10 seconden. - Begrepen. 10 seconden.
Nummer 3. Gearriveerd. - Houd iedereen dicht in de buurt.
We staan buiten.
Sky 2, check die brandtrap eens, daar op 't zuidwesten.
Daar is niks te zien.
Je vergist je. Sluipschutter. Wegwezen.
In de auto.
Er is iemand neergeschoten.
Bel de politie en roep een ambulance. - Wat gebeurt er verdomme?.
Ik zie 'm.
Als je d'r nou maar aan gedacht hebt.
Sta op, mietje.
Waar zit die schutter? - Naar het dak.
Wij ook.
Sky 2, naar beneden. Nu.
Schiet op.
Breng ons naar boven.
Dichterbij. Ga dichterbij.
Zet ons op 't dak neer. - Er staat te veel rommel op dat dak.
Vlieg zo laag mogelijk dan. Schiet op.
Haak die kabel vast.
Hij springt van 't dak af.
Hij heeft 'm.
Wapen.
Het Oog van God.
De duizend jaren zijn voorbij. De Engel des Doods is vrij.
Ga liggen met je armen in je nek.
Je weet niet wat je hebt gedaan. - Liggen of ik maak je af.
De duizend jaren zijn voorbij. Je weet niet wat je hebt gedaan.
Een Priester die drinkt kan nooit slecht zijn.
Misschien wil de politie dat wel hebben. Dat noemen ze bewijs.
Een voorsprong kan geen kwaad. We hoeven 't ze niet makkelijk te maken.
Ze is niet echt blij met onze verklaring.
Ik had 'm af moeten maken. Minder papierwerk.
Bobby. Jer, da's lang geleden.
Hoe is 't, Marge? - Ik mag niet klagen. En jij?
'n Mooie dag om uit een helikopter te springen.
Ik deed m'n werk.
Ik moet je iets vragen. - Wat dan?
Drink je nog?
Vanochtend nog. Dat doen we iedere dag.
Ik las z'n verklaring. Je zei dat die vent tegen je sprak.
Ja, en? - Die vent heeft geen tong.
Geen tong?
Zal ik dat kleine detail maar weglaten? Dat maakt toch niet uit.
Denk je dat ik 't me verbeeld heb? - Ik zeg 't alleen maar.
Ik heb iemands leven gered vandaag. En jij?
Ik weet wat ik gehoord heb.
Stuur iedereen weg die hier niks te maken heeft. Sluit alles af.
Als 'n zuiplap vaak genoeg out gaat in 'n kroeg...
kennen ze z'n adres omdat ze 'm naar huis dragen. Dat weet ik nou eenmaal.
Je moet ergens verstand van hebben.
Daar ging jaren onderzoek aan vooraf. Hier moet 't zijn.
Wedden dat hier achterstallig onderhoud is?
Dit lijkt me geen verf.
Een echte kunstliefhebber.
Deze inrichting is niet de mijne. 't Is me te druk.
Hoor eens...
'Ik heb de Aarde ten onder zien gaan, ik heb de gruwelen aanschouwd...
is het 'n zonde te wensen ongeboren te zijn; de 1000 jaar is voorbij:
20-7.
Mooie voetbalscore. Geinig.
Ik heb iets gevonden. - Zie je wat 't is?
Zijn tong.
Hij moet 'm zelf uitgetrokken hebben.
En waarom zou iemand z'n eigen tong uittrekken?
Om niet meer te praten. - Precies.
Ik zou wel wat lusten.
Wat?
Ik wist dat er zoiets zou gaan gebeuren. Maakt niet uit.
D'r zit iets in.
Heb je haar ooit eerder gezien? - Nee.
Dit is geen doorsnee huurmoordenaar.
Hij is veel meer dan dat. Laten we gaan, ik krijg hier de kriebels.
Laat vallen die wapens. - Geen beweging.
Rustig. Wij zijn 't.
Hoe hebben jullie dit gevonden? - Puur geluk.
Wat heb je ontdekt? - Hij heet Thomas Aquinas. Priester.
Vertel eens iets wat we niet weten. - Een moordlustige Priester. Leuk.
't Wordt nog beter. Hij heeft in 't Vaticaan gestudeerd.
Hij had visioenen. Hij kwam in 1981 naar de Johanneskerk.
Zes maanden terug verdween hij. Blijkbaar een spirituele crisis.
Daar gaat dit om; een spirituele crisis.
Maar er zit geen patroon in...
waarom schiet een Priester op een Wall Street bankier?
Die trouwens plotseling verdwenen is. - Zullen we het meisje ondervragen?
Welk meisje?
Die vent bedoel ik. Die Priester.
Vijf miljoen vrouwen in New York. Hoe moeten we haar vinden?
Hier.
Ik heb je toch geld gegeven. Wil je nu weggaan?
Hij komt voor jou. Hij komt voor jou, Christine.
Hoe weet je mijn naam? - Hij zal je neuken.
Hij zal je pakken, Christine. Kan je hem zien?
Wie ben je? Hoe weet je m'n naam?
Hij gaat je neuken, Christine.
Neem me niet kwalijk.
Als de duizend jaren voorbij zijn...
de duizend jaren voorbij zijn...
Als de duizend jaren voorbij zijn...
zal Satan uit z'n gevangenschap worden bevrijd.
Twintig...
zeven.
Christine?
Ik kom er zo aan.
Met de dokterspraktijk.
Is Dr. Abel daar? U spreekt met Christine York.
Luister nou. Dit hebben we al eens besproken.
Je ouders verliezen is vreselijk. Ik weet dat 't al lang geleden is.
De feestdagen benadrukken zoiets altijd nog eens.
Die dromen komen uit jezelf... ze zijn absoluut niet echt.
Je hebt controle over hen, en niet andersom.
Neem anders nog maar 'n tranquillizer.
Niks aan de hand. Geloof me maar.
Alweer een visioen? Waarom zei je daar niks over?
Ik wilde je niet verontrusten.
Ik ben je stiefmoeder. 't Is m'n taak om me zorgen te maken.
Niks ergs. lemand in de metro viel gewoon in duizend stukken uiteen.
Wat is er toch mis met me? Waarom zie ik dingen? Waarom ben ik anders?
Je weet niet half hoe bijzonder je bent. Je bent beter dan ieder ander.
Ik wil niet beter zijn. Ik wil normaal zijn, met 'n normaal leven.
Heb geduld. Alle goeds zal je ten deel vallen. Echt waar.
Neem me niet kwalijk. - We zijn gesloten.
Ik wil u spreken over Thomas Aquinas.
U moet mee naar beneden. - Neem deze maar.
Vader...
Ik vertelde de politie al dat Thomas een vriend en een collega was.
Hij had niks met de gebeurtenissen te maken.
Hij was de enige op die brandtrap. - U begrijpt 't niet.
Ik begrijp 't maar al te goed als ik beschoten word.
Schoot hij op u? - Op m'n cliënt. Ik stond in de weg.
Wie is uw cliënt?
Dat doet er niet toe. Waarom wil een Priester iemand vermoorden?
U heeft gedronken. Ik ben al 14 jaar nuchter en ik merk zoiets.
Leuk voor u. Werkte uw vriend voor iemand?
Hij werkte voor God. - Dus God beval hem te moorden.
Er is zoveel dat u niet weet.
U denkt dat u alles heeft gezien. Er is 'n wereld die u niet kent.
Thomas zag 't en het vernietigde hem.
Ik heb ook veel gezien, maar niet genoeg om m'n tong uit te rukken.
Wacht maar tot over 'n paar dagen. - Wat gaat er dan gebeuren?
Vertelde Thomas u over 'n meisje?
Nee.
Gelooft u in God?
Ooit misschien. Maar nu niet meer. - Wat is er dan gebeurd?
Een verschil van mening.
Ik dacht dat m'n vrouw en kind zouden leven, maar hij besliste iets anders.
Dat spijt me enorm. Misschien moet u uw geloof hernieuwen.
Dat meisje. Is ze in moeilijkheden? Heeft ze hulp nodig?
Ik heb 't druk. Neem me niet kwalijk. - Ik heb nog wat vragen.
Als u niet in God gelooft, hoe kunt u z'n tegenstander dan begrijpen?
Moet ik in God geloven om een misdaad op te lossen?
U komt er vast zelf wel uit.
Hoeveel mensen vertoonden stigma's? - Drie deze week.
Wat zegt ze?
Vergeet alles wat u ziet, voor uw eigen bestwil.
Er spelen hier krachten die niet kunt begrijpen. Gaat u toch weg.
Vreselijk dat de examens na de feest- dagen zijn. Het verpest de vakantie.
Je doet 't prima. En 'n onvoldoende is nog niet het einde van de wereld.
U bent 't.
Waar is ze?
Het meisje is veilig.
En de wereld?
Alles gaat zoals gepland. Niemand heeft iets door. We zijn overal.
Papa, wie is dat?
Is dit je dochter?
Is dat je vrouw?
Wat is er, liefje? - De droom, hij kwam weer voor mij.
Het is maar een droom, lieverd. - Het voelde echter.
De Nationale Garde is paraat bij wijze van voorzorgsmaatregel.
De burgemeester heeft alle burgers gevraagd kalm te blijven.
Het bloed op de handen van het beeld is onverklaarbaar...
evenals de geweldsdelicten, toe- geschreven aan Satanische sekten...
die vastbesloten zijn overal de Nieuwjaarsvieringen te verstoren.
Je kan hier niet naar binnen, kerel.
De jonge jongens die je hebt verleid hebben hun geur bij je achtergelaten.
Onthoud wie 't is die je dient.
Doe je ogen open, Thomas...
Aanschouw 't gezicht dat je in je dromen 1000 jaar heeft achtervolgd.
Ze zeggen dat je de toekomst kunt zien.
Dan moet je precies weten wat ik je aan ga doen.
Wat kan 'n man zonder tong vertellen? - Hij kan schrijven.
Krijg 't lazarus.
Er is nog geen verklaring voor de explosies twee nachten geleden.
In de nasleep van de explosie, is nog steeds onduidelijk...
waarom een restaurant plotseling in een vuurzee veranderde.
Hé, kijk uit, klootzak. - Mooi shirt.
Rot op, man.
Hé, jongen...
Mooi shirt.
Niemand is binnen geweest. Misschien heeft hij 't zelf gedaan.
Hoe heeft hij de laatste scalpel er dan in gekregen?
O, mijn God. - Het wordt steeds gekker.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik denk dat 't in Latijn geschreven is.
'Wanneer de duizend jaren voorbij zijn...
'zal Satan uit zijn gevangenis worden bevrijd.'
Het volgende gedeelte is onduidelijk. Ik denk dat 't Engels is. Christus...
'Christus in New York'.
Het is officieel. Ik slaap nooit meer, nooit meer. Alles in orde?
lemand kerft woorden in z'n borst. lemand nagelt 'm aan het plafond.
Wat is er dan niet goed?
Dus waar gaan we nu heen?
Ik moet met het meisje praten, uitzoeken wat zij weet.
We weten haar naam niet.
Misschien wel. Misschien is 't niet Christus in New York.
Misschien is 't Chris in New York. Christine, New York. Christine York.
Laten we die namen eens nalopen, kijken of we iets vinden.
Hallo, Christine York. Soms ben je toch niet zo incompetent.
Ik weet 't. Eng, hé?
Christine?
Mabel belde of je kwam lunchen.
Bedankt, Carson.
Help. Ga van me af. - Bewaak de voordeur.
De Hemel is 't enige Heiligdom...
daar moet jij heen. - Wat doe je?
De Almachtige God moet over je beschikken.
Hoe dit beschouwd worden als belemmering van 'n politieonderzoek?
We zijn burgers die met een andere burger praten.
Ze hebben nog geen manier gevonden om dat te verbieden.
Alsjeblieft. Nee.
Keer terug naar Hem die...
Ga beneden helpen. Ik moet de laatste sacramenten uitvoeren.
Moge Christus, de ware Herder...
De trap. - Gedekt.
Moge je je echte Verlosser aanschouwen...
voor Eeuwig, amen.
Alles in orde?
Ja. Kijk even naar 't lijk onder aan de trap.
Welk lijk?
Bel de politie en een ambulance.
Rustig. Wij staan aan de goede kant.
Wat is er gebeurd?
Carson... Die mannen...
Die mannen, ze probeerden me te doden. Waarom?
Acht stralen, variabele snelheid, dat is doodgaan. Wie woont er nou zo?
Ze is een wees. Beide ouders zijn overleden.
Nadat de moeder stierf, trouwde de zus met de vader. Ze is voogdes.
Het is aandoenlijk zoals je als 'n echte smeris praat.
Nadat ze hebben opgeruimd, wil ik... - Breng me niet in verleiding.
...een beetje badderen?
Ze kalmeren me. Ook eentje? - Nee, dank je. Ik drink.
Mijn dochtertje had dezelfde. - Echt waar?
Snuffelde je ook in haar spullen zonder het te vragen?
Als ik naar iets zocht. - Waar zoek je naar?
Een verband.
De meeste dagen voel ik me met niemand verbonden.
Ik zag nogal wat religieuze boeken.
Ze zijn van mijn stiefmoeder. - Is ze 'n ware gelovige?
Niet echt. Het is meer 'n hobby van haar.
Ken je 'n Priester die Thomas Aquinas heet?
Is dat je verband? Religie?
Ik heb heel wat moordpogingen gezien, maar nooit met laatste sacramenten.
Christine. - Hier.
Alles in orde? Mijn God, ik hoorde net wat er gebeurd is.
Ben je gewond? - Ik ben oké. Maar Carson...
Ik ben zo blij dat u langs kwam. - Bedankt.
Ik wist niet dat je wist waar de bieb was, laat staan dat je lid was.
Er is veel dat je niet van me weet.
Ze zijn buiten.
Breng haar hier. Hij wacht op haar.
Nee. Ze zullen me volgen en de tempel vinden.
Ik kon haar niet overhalen om te komen.
Dan zal ik naar haar toe moeten gaan.
Ik had een afspraakje vanavond. Met 'n echte meid van vlees en bloed.
Is 't uit met die opblaaspop?
Ze was mij veel te behoeftig. Alles draaide om haar.
Dit lijkt wel op echt werk.
Normaal vind ik werken niet erg, omdat we betaald worden.
Rijke mensen voor nop in de gaten houden, dat lijkt me nogal vreemd.
Ik wacht hier wel.
Van gedachten veranderd over die pil? - Ik heb iets gevonden.
Christine, waarom is die man hier? - Het duurt maar vijf minuutjes.
Ze houdt van me, maar ze is 'n beetje te beschermend.
Deze is van één van je aanvallers. - Heb je dat de politie laten zien?
Nee. Dan komt 't in een plastic zak terecht in 't archief.
Dat is nogal cynisch.
Ik heb zelf nogal wat opgeborgen op die manier. Ik was ooit 'n smeris.
Dit amulet is van de Masonische orde...
van de Vaticaanse Ridders. Ridders van de Heilige Stoel.
Zij wachten op de terugkeer van de Engel des Doods op Aarde.
Dus de mannen die me aanvielen zijn duivelsaanbidders?
Nee. Hieruit blijkt dat 't de goeien zijn.
Zij worden juist verondersteld de duivelsaanbidders te bestrijden.
Dat waren de goeien? En wat heeft dat met mij te maken?
Sorry. Ik ben niet helemaal in orde. Soms zie ik dingen die er niet zijn.
Nee. Ik zag 't ook.
Ik heb m'n leven lang al visioenen. Maar nog nooit deelde ik er één.
Er moet 'n verklaring zijn.
Ik hoop 't. Ik popel om het te horen.
Wegwezen hier. Kom mee.
Jij gaat nergens naartoe. - We hebben geen tijd.
Wat gebeurt er allemaal? - Je kunt nu niet meer vluchten.
Hou op. - Laat haar gaan.
Hou je niet van me? Heb ik je niet alles gegeven?
Ben ik geen moeder voor je geweest?
Christine. Je weet wie ik ben. Ik ben voor jou gekomen.
Kom.
Je had één simpele taak, en dat heb je nog verkeerd gedaan.
Marge? Marge, hier. We hebben je hulp nodig.
Kijk uit met die wapens.
Jezus, Marge. Wat krijgen we nou?
Het is goed, Jer. We willen alleen 't meisje.
Wat is hier aan de hand? - Ik weet 't niet.
Ik geloof je niet.
Ik kom te voorschijn. - Gooi 't pistool weg.
Laat me alsjeblieft niet alleen. Alsjeblieft.
Handen op je hoofd.
Handen op je hoofd. Nu.
Waarom is ze zo belangrijk? - Alleen 't meisje. Maak hem af.
Kom op. Vlug.
Jou heb ik niet nodig.
Maar jou...
Bel je mensen. Vind ze.
Hier.
Verdomme.
Sta op. Kom. Sta op.
Mijn vrienden dood, ze proberen ons te doden en ik schoot 2 agenten neer.
Waarom zit iedereen achter je aan? - Ik weet 't niet. Wat gebeurt er?
Ik weet dat 't mijn schuld is, ik weet alleen niet waarom.
Wat weet je van die man op die trap? - Niets.
Ik zag je gezicht. Je herkende hem. - Ik praat er niet over.
Vertel 't me. Ik moet het weten.
Ik heb 'm eerder gezien.
In mijn dromen.
Dromen?
't Zijn meer nachtmerries.
Hij neemt me, en bedrijft de liefde met me.
M'n leven lang al; ik dacht dat ik gek was. Maar hij was nooit zo echt.
Hij is echt. Ik heb 'm eerder gezien.
Ik ben bang.
Niet doen. Ik laat 'm je geen kwaad doen.
Ik ben bang voor mezelf. Bang dat als hij me wil nemen, ik hem ook wil.
Laten we gaan.
Waarheen? - Achter wat antwoorden aan.
Dat heb je hier niet nodig. Hier zijn geen vijanden.
Zij werd aangevallen door je mensen. Jouw Ridders doodden haar bijna.
Ridders van het Vaticaan? Oh, mijn God.
Zij denken dat zij God's werk doen, maar dat doen ze niet.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Doe het pistool weg. Zijn jullie gevolgd?
Nee.
We zullen hier veilig zijn.
Volgens de Geschriften kan hij niet in 't Huis van God kijken.
Wie kan dat niet?. - Misschien wil je nu geloven.
Haar handen zijn genezen. - De kracht van het geloof.
Wie is zij? - Een Poolse boerin.
Ze raakte in trance en begon in 'n taal te spreken...
die ze onmogelijk kon weten, over het Einde der Tijden.
Over de vernietiging van de mens en Satan's heerschappij over de Aarde.
Geen religieus gedoe, leg 't uit. Wie zit er achter haar aan?
Ik zal 't proberen uit te leggen. Hebben jullie ooit gehoord...
van het Teken van het Beest? De Open- baring van Johannes? Over zijn droom?
666? - Het Teken van het Beest is niet 666.
In dromen zie je nummers onderste- boven en achterstevoren, dus 666...
wordt 999, zoals in 1999, de jaar van zijn terugkeer.
Wat heeft dat met mij te maken?
'De Terugkeer van Satan'. Komt er iets hiervan jullie bekend voor?
Zij is uitverkoren.
Hij zit in haar bloed.
De Kerk heeft sinds je geboorte naar je gezocht.
Uitverkoren voor wat?
ledere 1000 jaar, bij de wende van 't millennium, neemt hij 'n lichaam...
en zoekt dan een vrouw om zijn kind te dragen.
Het moet gebeuren in 't onheilige uur voor middernacht op oudejaarsavond.
Wanneer hij jouw vlees verenigt met zijn menselijk lichaam...
opent hij de Hellepoort en alles wat wij kennen houdt op te bestaan.
Dus de Prins der Duisternis wil de Aarde veroveren...
maar moet wachten tot middernacht op Oudejaarsavond? Plaatselijke tijd?
Vergeet Oudejaarsavond. Het is gebaseerd op 'n Hemelse constellatie.
De Gregoriaanse Monniken bestudeerden het Heelal...
zij berekenden het precieze moment van deze gebeurtenis.
Zij maakten onze kalender door dit in kaart te brengen en terug te tellen.
Het was 'n vergissing om hier te komen.
Het maakt niet uit of je gelooft. Hij is echt en wil haar vinden.
Waarom ik? - Jij werd op 't goede moment geboren.
Een man z'n lichaam werd gekozen, net als 't jouwe.
Als de Duivel bestaat, waarom doet jouw God dan niets?
Niet mijn God. Hij is onze God. En Hij zegt niet dat Hij ons zal redden.
Hij zegt dat wij ons zelf zullen redden.
Mezelf redden? Hoe? Door middel van een straatverbod?
We moeten geloven. - Geloof...
Dat is 'n interessant concept. Lees de Bijbel, je kan 't niet missen.
Tussen uw geloof en mijn Glock, kies ik voor mijn Glock. Laten we gaan.
Er is iemand met een zuiver hart voor nodig om 't pure kwaad te verslaan.
Jij hebt je taak uitgevoerd door haar hier te brengen. Wij beschermen haar.
U leeft in 'n andere wereld.
We hebben serieuze problemen en die lossen we zo niet op.
Satan's grote truc was mensen ervan te overtuigen dat hij niet bestond.
Dit klinkt allemaal zo waar.
Je bent veiliger bij mij. Ik kan die kerel met iets tastbaars bestrijden.
Je weet wat je moet doen. Je voelt het.
Het spijt me.
Laat hem gaan.
Het meisje is gevonden in New York.
We moeten haar beschermen.
Het is makkelijker als je accepteert wat je bent. Een verloren ziel.
De deur is op slot. Geen gebroken raam. Hoe ben ik binnen gekomen?
Wie ben jij, verdomme?
Ik denk dat je wel weet wie ik ben. Je wilt 't alleen niet geloven.
Ik onderschepte 'n kogel voor jou. Ik beschermde je.
Niet mij; je beschermde alleen dit lichaam.
Ontwaar ik hier een patroon? Zo veel pijn...
'Niet met alcohol innemen.' Onthoud dat.
Een vrouw en kind verliezen...
Ik kan me niet eens voorstellen hoe dat moet zijn.
Wat wil je? - Je weer gelukkig maken.
Een cadeau van je dochter?
Amy? - Blijf er niet te lang in, hoor.
Emily? - Tijd om er uit te komen.
Kleed je aan; je vader komt zo thuis.
Ik heb de beste papa van de wereld. - Dat heb je zeker.
Maar hij komt niet thuis.
Waarom zeg je dat? - Hij is nooit thuis.
'Het gaat er niet om hoe vaak je er bent, maar om wat je doet'.
Hij komt thuis, zoals hij beloofde. Hij houdt zijn beloftes.
Ik kan 't je teruggeven. Alles wat Hij weg nam.
Je kan je vrouw weer omhelzen. Je dochter zien lopen in haar baljurk.
't Enige wat je hoeft te doen is me te vertellen waar 't meisje is.
Ze betekent niets voor je. Je kent haar niet eens.
Je bent betrokken bij iets wat je niet begrijpt.
Denk je dat je haar van mij redt? Ze wil bij me zijn.
Hoe was 't op school vandaag?
Denk je dat ik haar kwaad zou doen? Ik zou haar behandelen als 'n Koningin.
Je zei dat je alles zou doen om je familie terug te krijgen.
Wil je ze? Hier is je kans.
Ze zijn niet echt. - Maakt dat iets uit?
Ik denk dat je er aan herinnerd moet worden hoe pijnlijk de realiteit is.
Laat mijn dochter los.
Papa.
Het was jouw schuld niet. - Ik was er niet.
Je deed gewoon je werk. - Ik was er verdomme niet.
Moet je jezelf zien. Verscheurd door schuld.
Je hebt niets verkeerds gedaan. Je was geen corrupte smeris.
Je moest tegen ze getuigen, zelfs nadat ze je familie hadden bedreigd.
De meeste zouden dat niet hebben gedaan. Maar jij deed 't juiste.
En waar was God?
God kon 't stoppen maar hij belazerde je en bezorgde je 'n schuldgevoel.
Ik doe niet aan schuld. Ik heb dit niet veroorzaakt. Hij deed dat.
Denk daar eens aan en vertel me wie echt jouw vriend is.
Ik kan er voor zorgen dat dit nooit gebeurd is.
Alles voor de prijs van 't adres van een vreemde.
Je zal 't meisje nooit zien.
Nu maak je me kwaad.
Jij wilt mij echt niet kwaad zien.
Wil je me dreigen? Je denkt dat jij slecht bent?
Jij bent verdomme een koorknaap vergeleken met mij. Een koorknaap.
Je uit je woede. Prima.
Ik weet niet wat jij doet, maar ik drink wat. Wij hebben zoveel gemeen.
Helemaal niet.
Moet je jezelf zien. Moet je zien wat je nu bent.
Jij keerde je af van het licht, net als ik. Wil jij wat?
Je moet nu weg.
Je weet wat je hart je vertelt. Jij en ik staan aan dezelfde kant.
Ik sta niet aan jouw kant en zal daar ook nooit staan.
Sta je aan Zijn kant? Hij nam je familie van je weg.
Laat me je iets over Hem vertellen.
De grootste loser die er ooit was. Hij had gewoon een goeie P.R. -man.
Gebeurt er wat goeds: Zijn wil. Gebeurt er wat slechts: 'n mysterie.
Kijk maar in die persmap die ze de Bijbel noemen naar de antwoorden.
Die dingen gebeuren nou eenmaal.
Hij behandelde je als vuilnis en jij liep weg.
Ik ben hier de slechterik niet.
Hoe zit 't met het Einde der Tijden?
Zie het als een nieuw begin. Een verandering van management...
jij en ik samen aan 't roer; dat zou toch prachtig zijn.
Zeg me wat je echt wilt en ik zal het je geven.
Ik zal je zeggen wat ik wil.
Ik wil dat je... naar de Hel loopt.
Weet je, het probleem is soms...
dat de Hel...
naar jou toe komt.
Verpest die jas nou niet.
Je verspilt m'n tijd. Zie je die speldenknopjes beneden?
Zoveel beteken jij voor mij. Geef me nu dat meisje.
Vandaag niet.
Kijk naar beneden.
Kijk nu in je hart en vertel me of je wil sterven.
Pak gewoon mijn hand en ik geef je alles wat Hij wegnam.
Kom op.
Goed dan.
Krijg 't lazarus maar.
Ik dacht dat je dood was.
Bijna. Ik stapte de wagen uit en werd wakker in de goot.
Wat doe jij hier?
Jou zoeken. Wat is er met je gebeurd?
Ik kan je niet vertrouwen.
Ik weet niet hoeveel je op hebt, maar richt dat ding niet op mij.
Ik moet 't weten. - Wat weten?
Dat jij echt jij bent. - Natuurlijk. Hoe bedoel je?
Je hebt z'n lichaam overgenomen.
Je bent ziek. Je hebt hulp nodig, oké?
Verdomme. Jezus.
Je bloedt. - Natuurlijk doe ik dat.
Ik moest 't gewoon zeker weten. - Dan weet je 't nu.
Gedraag je niet als een mietje. Het is maar 'n schrammetje.
Verdomme... - Doet het pijn?
Wat denk je? Wat heb jij? Wat is hier aan de hand?
Ik kan 't niet uitleggen.
Ik had haar niet alleen moeten laten. Ik zou bij haar moeten zijn.
Zeg me wat ik moet doen.
Ik moet teruggaan en haar zo ver mogelijk van hem weg zien te krijgen.
We verlaten de stad. Jij haalt haar, en ik 'n auto. Waar zien we elkaar?
In de Johanneskerk. Over één uur.
Hoe lang nog, Vader?
Hij moet zijn Kind verwekken tussen 23 uur en middernacht morgenavond.
We moeten je tot dan verbergen.
Wij zijn hier om te helpen. - Uwe Eminentie.
In deze duistere tijden, is alle hulp welkom.
Hoe is 't met het meisje? - Met haar is alles prima, dank u.
Maar zij probeerden me te vermoorden.
Wat doet u?. - Hun verbintenis mag niet gebeuren.
Dat kan u niet doen.
Ze vertegenwoordigt maar één leven; hoeveel anderen zullen er omkomen?
Maar dat kunnen wij niet doen. - Wel degelijk...
we doen God's werk en voorkomen het Einde der Tijden.
Je kunt het Kwaad niet met Kwaad bestrijden.
Er is geen tijd. Dit is de enige manier.
Moge God ons vergeven.
Zo kan ik nog uren doorgaan. Laat haar gaan.
We maken dit af. Met haar dood sterft Zijn hoop op 'n Aards Koninkrijk.
Haar dood is God's wil. - Niet God's wil, maar uw wil.
Alleen haar dood kan hem verslaan.
We zijn hier op voorbereid. Wij zijn niet bang om te sterven.
Mooi zo. Ik ben ook niet bang om je om zeep te helpen. Laat haar gaan.
Vooruit. Maak dat je hier wegkomt.
Vooruit.
God sta ons bij. We zijn te laat.
Ik kom mijn vrouw opeisen. - Vooruit.
Dit is het Huis van de Heer en je bent hier niet welkom.
Ik verdraag de pijn van mijn aanwezigheid wel. Wat kunnen jullie aan?
Christine? Kom maar. Ik ben degene op wie je gewacht hebt...
't antwoord op je gebeden.
In naam van de Heer, verdwijn hier.
Moge God's Toorn...
Duizend jaren voorzagen jullie mijn terugkeer; zie, jullie hebben gefaald.
Aanschouw, met je laatste ademtocht, het Einde der Tijden.
Jericho.
Stap in. Rennen.
Kom op.
Bobby, wat doe je nou? - Toe nou.
Doe die deur open.
Stop. Alsjeblieft.
Je had mijn aanbod moeten aannemen. Dan was je eens gelukkig geweest.
Laat haar gaan, of ik maak je af.
Zoveel woede. Zoveel haat... je bent bijna waar je zijn moet.
Je zal zo lijden dat je zal smeken om te sterven. Maar dat sta ik niet toe.
Zo makkelijk wordt 't niet. Je behoort mij toe.
Ik wil dat je ziet wat er gaat gebeuren.
Vrijdag, 31 december 1999
Religieuze leiders vragen iedereen het millennium in te luiden...
met goede daden in plaats van feesten.
't Is zo ver. De allerlaatste dag van de eerste 2000 jaar.
Hij heeft 't meisje.
We hebben gefaald.
In onze meest duistere uren...
moeten we geloven.
18.48 uur
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest?
Je hebt zowat de hele dag geslapen. Je hebt geluk dat je nog leeft.
De tijd...
Het is bijna 19.00 uur. - Het is nog niet te laat.
Hij heeft 't meisje. - Maar het is nog niet te laat.
20.47 uur
Wat heb jij uitgespookt? Tegen 'n vrachtwagen aangelopen?
Hij miste me net.
Waar ga je heen? - M'n werk doen.
De politie zit achter je aan. - Die moeten maar even wachten.
Die klootzak...
Wilt u naar binnen? - Ja.
U draagt veel haat en wraakzucht in uw hart. U mag doorlopen.
Dit is wat je eigenlijk wilt.
Je kan geen weerstand bieden, toch? Omdat je dat helemaal niet wilt.
Ik ben hier niet om je kwaad te doen. Ik ben hier om je lief te hebben.
Ontspan je maar. Geef jezelf aan me over.
Verroer je niet of ik vermoord haar.
Wat? - Vertrouw me maar.
Je zal haar niet doden. - Je zei zelf dat ik vol kwaad zit.
Sluit jezelf dan bij mij aan.
Laat ons gaan en dan ga ik overal heen waar jij maar wilt.
Achteruit of ik vermoord haar.
Ik wilde je niet doden, maar je laat me geen keuze.
Laat haar gaan, Jer.
Kijk niet zo. Je gaat overal mee akkoord als je in brand staat.
Doe 't niet, Bobby. Je bent hier te goed voor. Je bent beter dan hij.
Waarom denk je met jouw levens- stijl dat je naar de Hemel gaat?
Dit is de galavoorstelling...
't gaat zo gebeuren. Waarom zou je dan niet in de ereloge zitten?
Je neemt mij nooit als eerste te grazen; dat weet je.
Doe het niet.
Bobby...
ik dacht dat we 'n afspraak hadden. Bobby...
Blijkbaar eindigt onze overeenkomst.
Vuile klootzak.
Naar boven.
Verdomme.
Ik dacht dat ik je geraakt had. - Haal ons weg hier.
Kom op. - Meteen.
Ik wilde dat je eens liet zien hoe die dingen werken. Ik wil ook wat doen.
Langs je wapen mik je op je doel. Let op de terugslag.
Hier is 't magazijn. Hierin, en doorladen.
Vuur uitsluitend als je klaar bent...
Zoiets als dit? - Zoiets, ja.
Hij staat op de rails.
Verdomme.
Niet stoppen. - Wat?
Niet stoppen.
Hij is weg.
Oh, God...
Kom op.
We moeten die wagons uit elkaar halen. Uit elkaar halen.
Jericho.
Hou vast.
Zo ja. Kom op.
Jericho.
Hou je vast.
Jericho.
Hoe kun je verwachten mij te verslaan terwijl jij maar 'n mens bent...
en ik de Eeuwigheid.
23.51 uur.
We moeten de deuren op slot doen.
Verlos ons, Heer. - ledereen weg, hier.
Breng ze naar 'n veilige plek. Haal ze weg hier.
Wat gaan we nou doen?
Verstop je. Verstop je nou maar.
Alstublieft, God, help me. Geef me kracht.
23.57 uur.
Christine?
Christine.
Jericho?
Alles in orde?
Wat is er gebeurd?
Het is voorbij. We hebben gewonnen.
We hebben gewonnen.
Kom op.
Wat is er?
Er is niets.
Alles is zoals het zou moeten zijn.
Nee, alsjeblieft. Wat doe je?
Hou op.
Je bent voor niets gestorven. Je hebt ze alleen tijdwinst bezorgd.
Je moet tegen hem vechten. Ik ken je. Je bent sterker dan hij.
Daarom ben je voor mij terug gekomen. Laat hem niet winnen.
Rennen.
Papa?
Dank je.
Sync & Edit: Zero_1 Gedownload van www.ondertitel.com